.
In 1949 rondde John Ronald Reuel Tolkien zijn indrukwekkende trilogie af. In 1954 werd het voor de eerste keer gepubliceerd. The Lord of The Rings is een merkwaardig boek. Het boek is sinds zijn eerste publicatie in 1954 steeds maar in herdruk geweest.Ik las ik het boek voor de eerste keer in 1977. Ik besloot toen reeds dat -als ik ooit een zoon zou hebben- dat het 'Frodo' zou worden... (Dat gebeurde dan ook in 1991.) In 2001 kwam het eerste verfilmde deel van The Lord Of The Rings in de bioscoop en later ook Tolkiens' The Hobbit.
De liefde voor dit indrukwekkend boek heeft me nooit meer los gelaten. Met moeite kan ik weerstaan aan een of andere nieuw of 2e hands mooie verzorgde uitgave. Hieronder de gevolgen...
In 1949 John Ronald Reuel Tolkien completed his trilogy. In 1954 it was published for the first time. The Lord of the Rings is an amazing book. Since the first publication in 1954 the book stayed in reprint. I bought my first dutch copy of The Lord of The Rings in 1977. (then already, I decided I would name my son 'Frodo'. And so it happened in 1991...) The love and passion for this impressive book always stayed. It's difficult to resist a beautifull reprint (new or 2nd hand copie) of that book. Below the consequences...
De liefde voor dit indrukwekkend boek heeft me nooit meer los gelaten. Met moeite kan ik weerstaan aan een of andere nieuw of 2e hands mooie verzorgde uitgave. Hieronder de gevolgen...
In 1949 John Ronald Reuel Tolkien completed his trilogy. In 1954 it was published for the first time. The Lord of the Rings is an amazing book. Since the first publication in 1954 the book stayed in reprint. I bought my first dutch copy of The Lord of The Rings in 1977. (then already, I decided I would name my son 'Frodo'. And so it happened in 1991...) The love and passion for this impressive book always stayed. It's difficult to resist a beautifull reprint (new or 2nd hand copie) of that book. Below the consequences...
my Lord of The Rings book collection
(One volume & 3 volume editions )
my Lord of The Rings book collection
(One volume & 3 volume editions )
click to enlarge
Mijn Tolkien collectie van verschillende drukken en edities.
|
Reeds in 1991 (!) bracht "Tudor Mint U.K." een eenmalige 'Limited Edition' uit van figuren uit het boek "The Lord Of The Rings". Het zijn beeldjes uit een preciese legering van tin en zilver. Elk beeldje heeft zijn eigen Swarovski krystal. Deze unieke stukken niet meer te krijgen. Ze werden uitgebracht 10 jaar voor de 'revival'. |
|
|
In 1981 zond de BBC in wekelijkse afleveringen een hoorspel uit van The Lord Of The Rings. Het verscheen toen in een luxe-cassette box. |
En dan was er de film...
In 2001 verfilmde Peter Jackson Tolkien's trilogie 'The Lord Of The Rings'.
Hilarisch feit: Er zijn 'fans' die dachten dat de films eerst werden gemaakt, en pas nadien in boekvorm verschenen. Het boek verscheen in...1954. Peter Jackson verfimde ook The Hobbit uit 1937 en maakte van een boek van amper 266 pagina's, een trilogie van totaal 7 uur. Gandalf's zou hier zijn grijze wenkbrauwen toch eens bedenkelijk fronsen.
De boeken die opnieuw werden uitgegeven tijdens de Tolkien-'hype', hebben het niet al te nauw genomen met de oorspronkelijke vertaling. Het sfeervol archaïsch taalgebruik werd vervangen door een moderne koelere taal. Max Schuchard probeerde -bij de eerste vertalingen in de jaren '60 - zo dicht mogelijk bij de stijl te komen. Hij correspondeerde voortdurend met Tolkien voor vertaal-advies omtrent begrippen, namen, zinnen en interpretaties. Tolkien wilde dat de lezer in het Nederlands precies hetzelfde zou lezen, zien en beleven zoals hij het in het Engels bedoelde. Wie die oorspronkelijke sfeer wil moet ofwel een Engelse versie, of een vroegere nederlandse uitgave zien te vinden van vòòr 2001.
Tolkien wilde nooit dat zijn werk werd verfilmd. Zijn zoon Chistopher dacht er (helaas) anders over. De duistere macht van het geld wellicht. De film is evenwel indrukwekkend met sterke karakters, figuren, decors en scènes. Helaas zijn er commerciële toegiften binnengeslopen. Het boek blijft mijn voorkeur hebben. Een film haalt steeds de eigen fantasie onderuit. Ik vrees dat ik daarmee een beetje eenzaam en alleen op een hoge heuvel zit, uitstarend over een wonderlijk Midden-Aarde. Ik kijk angstig om mij heen want ik voel de adem van de Zwarte Ruiters, die Peter Jackson en zijn fans wellicht op mij hebben afgestuurd...
In 2001 verfilmde Peter Jackson Tolkien's trilogie 'The Lord Of The Rings'.
Hilarisch feit: Er zijn 'fans' die dachten dat de films eerst werden gemaakt, en pas nadien in boekvorm verschenen. Het boek verscheen in...1954. Peter Jackson verfimde ook The Hobbit uit 1937 en maakte van een boek van amper 266 pagina's, een trilogie van totaal 7 uur. Gandalf's zou hier zijn grijze wenkbrauwen toch eens bedenkelijk fronsen.
De boeken die opnieuw werden uitgegeven tijdens de Tolkien-'hype', hebben het niet al te nauw genomen met de oorspronkelijke vertaling. Het sfeervol archaïsch taalgebruik werd vervangen door een moderne koelere taal. Max Schuchard probeerde -bij de eerste vertalingen in de jaren '60 - zo dicht mogelijk bij de stijl te komen. Hij correspondeerde voortdurend met Tolkien voor vertaal-advies omtrent begrippen, namen, zinnen en interpretaties. Tolkien wilde dat de lezer in het Nederlands precies hetzelfde zou lezen, zien en beleven zoals hij het in het Engels bedoelde. Wie die oorspronkelijke sfeer wil moet ofwel een Engelse versie, of een vroegere nederlandse uitgave zien te vinden van vòòr 2001.
Tolkien wilde nooit dat zijn werk werd verfilmd. Zijn zoon Chistopher dacht er (helaas) anders over. De duistere macht van het geld wellicht. De film is evenwel indrukwekkend met sterke karakters, figuren, decors en scènes. Helaas zijn er commerciële toegiften binnengeslopen. Het boek blijft mijn voorkeur hebben. Een film haalt steeds de eigen fantasie onderuit. Ik vrees dat ik daarmee een beetje eenzaam en alleen op een hoge heuvel zit, uitstarend over een wonderlijk Midden-Aarde. Ik kijk angstig om mij heen want ik voel de adem van de Zwarte Ruiters, die Peter Jackson en zijn fans wellicht op mij hebben afgestuurd...
